某天去吃鬍鬚張魯肉飯
太座吃飽後發現筷套上有詩句
是賀知章的《回鄉偶書》
上面印著：
少小離家老大回
鄉音未改鬢毛衰
兒童相見不相識
笑問客從何處來
我們夫妻倆讀起來覺得怪怪的
因為小時候背誦的國語課本版本
應該是「鄉音無改鬢毛摧」
而不是「鄉音未改鬢毛衰」
我那時還很kuso的想
若是賀知章在天有靈
會不會氣到說：
你才衰咧
你全家都衰！
不過好奇的我還是決定來一探究竟
畢竟鬍鬚張也算是連鎖大企業
應該不會這麼掉漆吧.....
果然!
找到了一些說明
「鄉音無改鬢毛摧」另有不同版本：
「鄉音無改鬢毛催」及「鄉音無改鬢毛衰」。
不可考的原因除了賀知章流傳的詩作甚少外
古籍至今都有傳抄錯誤的可能
畢竟印刷術的發明在後
所以不管是
「鬢毛摧」、「鬢毛衰」或「鬢毛催」
都有可能
也都合乎格率與詩意。
只是「衰」
應該要用閩南方言念衰(ㄙㄨㄟ）比較對
唸成(ㄕㄨㄞ) 就怪怪的了......
(但唐詩也有用蘇州話與客家話吟誦的）
不過「無改」這
似乎沒有任何版本變成「未改」喔
好機車喔～
吃個魯肉飯是一定要這麼雞蛋裡挑骨頭就是了
人家鬍鬚張是立意良善
希望在日常的飲食中傳揚古典詩詞的美
誰說吃個魯肉飯就不可以有吟詩作對之閒情
只能有扒飯朵頤的快感呢
哈哈！
話說回賀知章的《回鄉偶書》
你可能不知道其實是兩首組詩
其一就是上面那首大家耳熟能詳的
小時候考試不會背就會被打的那首
另一是較少人讀過的
但也很有味道：
離別家鄉歲月多
近來人事多消磨
唯有門前鏡湖水
春風不改舊時波
當時的賀老已經八十六歲高齡了
告老還鄉的他
看著變老的自己與不變的自然
寫下了這兩首感嘆歲月的經典
不久就豁達地與世長辭了。
在盛唐時代
賀老三十七歲一舉中狀元
一生官運順遂
但生性不逐權力名利
熱愛清雅風流 詩文詠嘆
所以不爭位子都在當閒官
能做官到高齡告老還鄉
能全身而退在官場鬥爭史上
也是位奇耙
敝人心性向賀老看齊
但際遇就不得而知
常覺得人生折騰得又老又累
明明才三十七看起來就像八十六
(好啦誇飾法)
實際是四十一希望像一十四
(有沒這麼不要臉)
是心理幼稚像
不是外表像
哈哈
總之
嗑個魯肉飯之餘
也腦補一點文學常識
跟大家分享囉
找天
我們一起去吃魯肉飯
然後吟詩作對吧
(應該是打屁八卦）
FORM
2020.05.04
我應該來寫首魯肉飯版的《回鄉偶書》才對
聽說倒立有益身心健康⋯
不過比較像是被吊起來打
「掛」惹XD
